Lan lan lan la la
BOTTLE FAIRY Lan lan lan la la
Mahou no kuni no onnanoko wa (Lan lan lan la la)
Totemo chiisana yousei desu (Lan lan lan la la)
Obenkyo ningenkai
Naritaino
Suteki LADY na onnanoko
Puki puki payo
Ah Oshiete Sensei-san
Aremo koremo
Motto shiritai
Ah shite shite Sensei-san
Sugoi himitsu
Ienai koto zenbu
Lan lan lan la la
Seven. Six.
Five. Four.
Three. Two.
One! THE PREVIOUS EPISODE WAS UP TO HERE
Zero! THIS EPISODE STARTS FROM HERE
Happy...
New Year.
They stretched.
January.
New Year's card? HAPPY NEW YEAR. MAY THIS YEAR BE PROSPEROUS
Yeah.
Basically, it is a New Year's greeting card...
to your close friends and families.
Here, you all received a card from Tama-chan, too.
PLANS FOR THE YEAR LIE ON THE NEW YEAR'S DAY. FROM TAMA-CHAN.
What does this mean?
I don't know. Is this a code or something?
Then, is there a big secret in here?
Dying message.
Wrong, everyone. That is...
Plans for the year lie on the new year's day.
In other words, plans for the year lie on January first!
Ta-dah!
Tama-chan!
Well, everyone, Happy New Year.
Happy New Year.
May this year be good to all of you.
Same to you.
And Tama-chan...
Plans for... Plans for...
Plans for the year lie on the new year's day.
What is it?
It means... to spend time better this year...
everything is up to this New Year's Day!
Then, to become a human...
We need to spend time properly today.
That is correct.
But we don't know what it means...
to spend time properly.
No need to worry.
For everyone...
I brought Sugoroku...
to spend time properly on this New Year's Day! SUGOROKU
Great, Tama-chan!
Listen up, everyone.
Carry out the instruction in the square where you stop properly...
and you can spend time properly on this New Year's Day.
Did you understand?
Yes.
Then begin playing Sugoroku!
Here I come.
Here.
CHOCOLATE
Ch - o - cho - l - a - te!
Return to start. RETURN TO THE START
Um, Kururu-chan...
the game has just begun.
It's my turn, isn't it? Here!
COOKIE
Co - o - ki - e
Spin a top, huh? SPIN A TOP
And where is the top?
It will be decided soon.
It's my turn, isn't it?
Here.
PUDDING
Pu - ddi - ng.
BECOME A TOP Become a top?
Here we go!
I am dizzy.
I felt excited for some reason.
Good job, Sarara-chan.
I will toss it.
Here.
MARSHMALLOW
Ma - r - sh - ma - llow.
Sleep away the new year? SLEEP AWAY THE NEW YEAR
No rush, no rush.
Take a break, take a break.
Is this all right?
Yes. This is the correct way to spend a new year for adults.
I envy Hororin.
This time for sure!
Here!
Karuta game? KARUTA GAME
Let's play.
Please be easy on me.
Inu mo arukeba bo ni ataru. (A flying crow always catches something.)
Let's see... I... I...
Here! "I"
Warau kado ni wa (fukukitaru)... (Fortune comes in at the merry gate.)
Here. "WA"
Saru mo (kikara ochiru)... (Even monkeys fall from trees.)
Here. "SA"
The Karuta queen is born.
Congratulations.
That's the square I stopped on.
Here I go!
FLY A KITE
Fly a kite?
A famous thief, Goemon lshikawa Sarara.
Here I come.
Who goes there?!
A suspicious person!
Hands off! No, legs off!
Let's boil it.
Oh, this is the true end of Goemon lshikawa.
Here!
HATSUMOUDE
Please let us become human.
Please let me eat as much egg tofu as I can.
- Hororin! - Hororo-chan!
Oh, sponge cake, too.
WRITTEN ORACLES
Here we go! WRITTEN ORACLES
I did it! GREAT LUCK
It's great luck.
Me, too. It's great luck.
Me, too.
What an auspicious spring.
Your wishes will come true without fail.
VERY BAD LUCK
Good.
What do you mean?
HORORO SKIP A TURN
Here I come. Here!
Trip to a hot spring? TRIP TO A HOT SPRING
Ah, it's nice.
It warms me to the bone.
But why a trip to a hot spring?
Taking a bath on New Year's Day...
this is the Japanese refinement and elegant simplicity.
I see.
Here!
Midwinter swimming? MIDWINTER SWIMMING
SARARA
Hmm... it wakes me up. SARARA
It's cold. It's cold.
Hororin, you're cheating!
Good luck.
Here!
Oboro-chan? OBORO-CHAN
It looks good on you, Chiririn.
Yeah, you are a perfect Oboro-chan.
Is that so?
Can you fly?
Keep going, Chiririn.
A little more!
Here.
Aerobics? AEROBICS
One-two, one-two.
One-two, one-two, one-two.
I feel lively from the new year somehow.
Aerobics... AEROBICS
Crime? CRIME
The victim is Oboro-chan.
The first person to discover him was Kururu-san over here.
I see.
The suspect is... you!
Go ahead and eat.
Because today is New Year's Day.
Th- thank you very much.
This solves the case.
Let's pull ourselves together.
Here!
Arrest? ARREST
Why?
Why did we end up like this?
I'm... humiliated.
Everyone, good work!
Look down at your feet.
Oh, it's the finish! THE FINISH
We did it! We did it!
Our hard work has finally paid off.
Now this year will be perfect.
Congratulations.
As a reward, all of you can become humans.
What? Really?
We did it! We became humans!
We did it! We did it!
I'm moved. I'm moved.
What wonderful love and peace.
Congratulations, everyone.
Tama-chan!
We did it!
We became humans.
Thank you.
Tama-chan!
We did it.
They played till they got tired and fell asleep.
I wonder what their first dream of the new year is like.
RETURN TO THE START
Fuyu no kimochi wa
Zenbu shiro ni somerarete ku
Ano hito no kage sura
Mienikuku suru
Ashiato ashiato nokoshite demo
Ah yuki ga yuki ga
Subete wo kesu michi ni kaita
Suki no moji mo
Demo ne demo ne
Kesenainowa kokoro mune ni
Himeta kimochi